正文

公示语翻译的意义（公示语翻译的意义和背景）

发布时间：2023-05-22 22:33:27 稿源：创意岭阅读： 87

大家好！今天让创意岭的小编来大家介绍下关于公示语翻译的意义的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

开始之前先推荐一个非常厉害的Ai人工智能工具，一键生成原创文章、方案、文案、工作计划、工作报告、论文、代码、作文、做题和对话答疑等等

只需要输入关键词，就能返回你想要的内容，有小程序、在线网页版、PC客户端和批量生成器

问友Ai官网：https://ai.de1919.com。

本文目录:

想写一篇关于公示语翻译的毕业论文，题目取什么好
公示语翻译与文学翻译有何异同
公示语翻译属于科技翻译吗
双语公示语从何时开始出现

公示语翻译的意义（公示语翻译的意义和背景）

想写一篇关于公示语翻译的毕业论文，题目取什么好

公示语，是一种人文环境组成部分，在社会中的意义重大，因为这种内容是属于指导性，劝解性，规范性的指引，那么其重要的地方就是不要让人产生歧义。题目的话，个人感觉分三个类型去写：第一，公示语的社会意义，从第一条公示语的产生，不同国家社会制度背景的公示语所表达的方式不同。第二，公示语的引进，国家间的文化交流，从一切的文字，图片，语言，等等的信息交流为载体的通道进行。公示语也并非是特定国家的产物，它是文明社会发展的一个体现，因此要分析公示语从国外到国内这些年的变化，特别是改革开放前后的对比。第三，公示语的理解，如何看到公示语所表达的意思，如何让所有的人都能立刻明白索要表达的意思，而不会产生曲解。因此这三个部分都可以独立的去当成一个题材去写。题目的话，毕业论文题目不建议写的太大，那样在有限的字数范围内是无法详细表达好的。题目可以定在：某一两条特定时期，或者某个特定城市的公示语的特点进行分析论证。手工打字，希望有所帮助，谢谢。如果还有什么问题可以留言或者留下联系方式，我尽量提供自己最大的努力帮助您。

公示语翻译与文学翻译有何异同

1、类型不一样从翻译的角度来讲，文学翻译所接触的文献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、文学创作能力有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要有丰富的外文阅读及书写能力。
非文学翻译，在多数情况下根据客观实在的要求，会存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况，所以非文学翻译不能像文学翻译一样，盲目地忠于原文。
2、翻译要求不一样
翻译的标准有很多，大多数从事翻译的专业人员都提出过自己的见解。他们提出的意见，对于普通文章的翻译具有指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同。
3、用途不一样
就文学翻译来说，它的首要目的就是对艺术的一种传播，其他信息的传达都是附属的。
非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的情感和个人虚构的部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻译的文字有一个正确的理解，并对所翻译的词语要慎重，不能选取有歧义的词语，避免引起不必要的误会

公示语翻译属于科技翻译吗

不。公告语翻译属于实用英语翻译。公示语对于一个国家或是一座城市来说都是非常重要的。它是都市人文环境和语言环境的一项重要组成部分，它能增加地区文化传播的效率和亲和力，加强不同文化之间的和谐交融。
公示语通常表现为提示公众、传递信息、约束性、限制性以及警示性。公示语属于一门实用性的学科。那么对于译员来说，公示语翻译的原则有哪些呢？根据公示语的文本类型以及功能特色，在总结前人的研究基础上，天津专业翻译公司乐译通总结了公示语翻译的“统一、简洁、不译、原味”四原则，接下来就让我们具体来看下这四个原则。
1、统一性
公示语翻译出现任何歧义法准确的传递。公示语翻译的统一原则包括了以下几个含义：(1)对于一些常用的公示语应与国际惯例的表达方式保持一致，要采用直接借鉴的方式，充分利用英语国家现有并惯用的公示语(2)公示语翻译时要尽量与固定的译名保持一致。
2、简洁性
公示语最基本的特点就是简洁。简洁原则是指在保证其完整内容的前提下，尽量使译文言简意赅，不含复杂的长句和晦涩的语言。这样能保证让人看到之后一目了然，而不是费尽心思去琢磨其中隐藏的含义，造成不能理解的情况。
3、不译性
什么情况下公示语可不泽呢？第一，若公示语可用图片来表示时，翻译就变得多余了，因为图片易懂且生动，比如：请勿吸烟、严禁拍照等。其次，是具有突出中国特色的公示语，对于外国人来说并没有多大的意义，因此不用翻译。
4、原味性
英语和汉语属于两种不同的语言，有各自的表达方法和思维方式。公示语翻译的“原味原则”，指的是英语译文应该要符合英语的表达习惯，不要出现中式英语的情况，这样不仅在表达上拗口难懂，也很难让外国友人明白公示语翻译的意思

公示语翻译的意义（公示语翻译的意义和背景）

双语公示语从何时开始出现

上个世纪已经有有了
双语公示语的范围很广,凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商中国公民等,涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。全国信息与文献标准化技术委员会编写的《国家公共标志设计原则与图形全集》采用的是“标志”一词,定义为;给人以行为指示的由符号、颜色、几何形状(或边框)等元素形成的视觉形象。包括图形标志、文字标志和其他辅助标志。主要用于公共场所、建筑物、产品的外包装以及印刷品等。公示语在规范人员社会行为,调整人际关系,提高生产效率,威慑犯罪,激情励志,优化生存质量,构建和谐社会方面意义重大。建设国际化的大都市,真正做到与国际接轨,需要有良好的国际语言环境。一个城市的汉英两种语言的公示语应用是否广泛、是否规范,翻译是否得当也是城市开放程度的反映和城市整体素质的展现。为成功举办2008年奥运会和2010年世界博览会,北京、上海等国际化都市,以及国际旅游地的公共设施、交通设施、旅游设施将大量采用中英两种公示语。翻译得当的公示语将为来自远方的旅游者、运动员在其步履所及之地,生活所需之时获得食、宿、行、游、娱、购的悉心关照。对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。因此加强公示语翻译的研究和采取切实有力的措施来治理和改善公示语翻译的质量,是我们刻不容缓的重要任务。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言风格,才能真正准确发挥英语公示语在我国深化改革,扩大开放,城市国际化进程中的积极作用。公示语的狭小空间,使设计者不得不采用最少的语汇来达到最大的目的,而且,无论是提供信息或警示还是作为广告目的,公示语为发挥其应有的社会语用功能,都必须做到醒目,以便在其受众可以容忍的时间范围内达到交际的目的。因而,成功的公示语几乎无一例外都有简洁巧妙,并且讲究音韵与修辞。笔者认为,作为译者,首先要认真探讨公示语的语言特点和功能意义,更要分析汉英公示语的文化差异。公示语翻译中存在的不仅仅是翻译技巧的问题而且包括对外国文化的了解。因此翻译公示语时,应该将译文读者的文化习惯放在第一位,运用交际翻译的方法翻译汉语公示语,才能得到准确无误的公示语译文,才能净化我国的公示语语言环境。公示语的汉英翻译实际就是基于公示语应用特殊语境和特定功能,特定受众的心理状态和行为需求进行特定信息或文本的功能对等、转换对应的运作。翻译的核心就是“还原事物的本来面目”。如果我们能用另外一种语言还原源语言所描述的事物,就能如实地反映客观。如果用另外一种语言不能还原事物,这种翻译就扭曲了事实,造成信息的错误传达,误导人们的行为。为此,在公示语的翻译中,翻译者必须在分析公示语的字面意义的基础上,研究其语用意义,即原语的功能意义,才能达到翻译的真正目的。无论是对等还是目的(或功能),都意味着译者必须以源语的交际功能或目的为中心进行翻译转换,重在追求效果(功能)上的一致而非字面上的对等。但在传递源语内容的同时,如果能发挥目的语在形式上的优势,尽可能再现其形式之美,使译文与原文充分等效,既重视公示语在目的语中的功能,又达到兼顾内容与形式美的双赢效果,将是公示语翻译的最理想境界。本文拟目的论出发,结合功能对等理论和交际理论,主要从语用学角度探索公示语的英译。本文共有六章; 第一章简单介绍了公示语的定义、功能、现状和研究意义。第二章概述了Nida的功能对等理论,Newmark的交际翻译理论,以及Vermeer和Nord的目的论。第三章论述了公示语的语言特点;中文常用四字格,常从反面表达,多祈使句、主动句,多动态词,;英文文字全部大写,常从正面表达,多用被动句和现在时态,多静态词,使用常用词,不使用生僻词,常用动名词和名词短语、缩略语,文字常配图形。第四章对中英文公示语因为跨文化而引起的翻译中的语用失误进行了比较。第五章列举了一些街头公示语的错误,分析了原因,并提出了改进的建议。

以上就是关于公示语翻译的意义相关问题的回答。希望能帮到你，如有更多相关问题，您也可以联系我们的客服进行咨询，客服也会为您讲解更多精彩的知识和内容。