正文

国外留学的短语（国外留学的英文单词）

发布时间：2023-05-01 10:21:01 稿源：创意岭阅读： 1289

大家好！今天让小编来大家介绍下关于国外留学的短语的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

创意岭作为行业内优秀企业，服务客户遍布全国，留学、移民相关业务请拨打175-8598-2043，或微信：1454722008

本文目录:

1、英语翻译：overseas study海外留学优于国内学习★★★★★★2
2、留学美国，这10个短语千万别误解
3、overseas student包括港澳台不
4、英语词组问题.

国外留学的短语（国外留学的英文单词）

一、英语翻译：overseas study海外留学优于国内学习★★★★★★2

overseas study(is) superior to home learning/study 这个是短语，不是句子，加is才是完整句子。

二、留学美国，这10个短语千万别误解

留学美国，这10个短语千万别误解

相信很多留学美国的同学都会遇到这样一些语言上的尴尬：明明字面的意思是这样翻译的，然而放在不同的语境中，意思完全变了，闹出了不少笑话。下面举例10个英语语句，看看大家会不会理解真正的意思。

1、Do you have matches?

如果你回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”那就错了。这是个非常普通的笑话，对方真实的'意思其实是想问你需不需要帮忙。

2、Turn the table

如果一对夫妻吵架后又和好，有人听到这样的故事说了：“He turned the table”。你是不是会认为这个人是说那对夫妻彼此动粗了?其实真实的翻译是：“他扭转了局面”，table与“桌子”根本无关。turn the tables (on someone) = to suddenly take a positionofstrength or advantage that was formerly held by someoneelse(反败为胜，转弱为强)

3、Wearing two hats

听到介绍一个人的时候说：“He is wearing two hats”，开什么玩笑，他根本就没戴帽子!这句话的意思其实是说那个人是个大忙人，身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

4、With a grain of salt

我们总能听到有人吹嘘说某某药很灵，包治百病，这个时候可以说：“I’d like to take it with a grain of salt”。这句话千万不要理解为他要加点盐吃。“Take something with a grain ofsalt”是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思，可不是说要伴盐吃。

5、You are in for atreat!

还有“You are in for a treat!”，不是代表某人要请你吃饭的意思，而是应为“you’ll like it !”你会喜欢的。

6、Knife and fork

吃西餐肯定要用Knife and fork。其实外国人从前没有knife and fork，用的是木片削成的叉子。这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉(two-pronged fork)。所以是knife and fork。

7、Skeleton in thecloset

“skeleton inthecloset”翻译为壁橱中的骷髅?错，这个短语的真实用意是用来指不可或不愿外扬的家丑。

例句：Many old families have a number of skeletons intheirclosets which they are loath to discuss，

正确翻译：许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题。不过用壁橱里的骸骨来形容其实也有那么一点相似，大家说是吗?

8、Skin off one’s nose

“No skin off my nose”俚语中解释为与某人有关的意思。注：no skin off sb。’s nose 也可说成 no skin off sb。’s teeth

9、Small beer

Small beer是“小啤酒”的意思吗?不对，在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。

10、Speaking of the devil

“speaking of the devil”，devil，魔鬼，撒旦的意思，这句话不是“说到魔鬼”的意思，而是与中国成语上有着异曲同工的“说曹操曹操到!”试想，曹操不就是有“奸雄”的称号吗?

不论是到美国留学，还是其他国家，出国留学语言要求方面都是一大难关，一些句子和单词并不是自己想当然理解的意思，多学多用多理解，特别是一些英语的俚语俗语，才能更好地适应国外的留学生活，也能避免因为语言不通而闹出大笑话。

;

三、overseas student包括港澳台不

不包括，留学生指外国来本国的学生，所以不算港澳台。

重点词汇：overseas

英［əʊvə＇si：z］

释义：

adj.外国的，海外的。

adv.在国外，在海外。

短语：

Overseas Chinese海外华人；侨胞；海外华侨。

例句：

用作形容词（adj）

The overseas trade has become the main project.

海外贸易成为主要的项目。

She is an overseas student in Britain.

她是个在英国的外国留学生。

四、英语词组问题.

就国外海外这一层来讲：

词性：overseas可以作形容词、副词，abroad可作副词，也可以作形容词，但是作形容词时我见过的基本上都是作表语。副词时abroad修饰动词时放在句末，而overseas可以放在名词之前，例如：海外办事处--->an overseas office而不能说an abroad office。

出国：abroad其实就是出境，overseas实质是海外、在海的另一边。如内陆国家出国就只能说go abroad，只有跨海的才是go overseas.因为中国的go abroad很多都是跨海的，如到美国就是go overseas，在不是内陆的中国没有问题，但对中亚的很多国家而言，那些人们去邻国就只能是go abroad，而不能是go overseas了

有不对的地方及时通知我谢谢！

以上就是关于国外留学的短语相关问题的回答。希望能帮到你，如有更多相关问题，您也可以联系我们的客服进行咨询，客服也会为您讲解更多精彩的知识和内容。