-
让品牌有温度、有情感
专注品牌策划15年
伪日语
发布时间：2023-04-23 18:38:46
稿源：
创意岭 阅读：
97
大家好！今天让创意岭的小编来大家介绍下关于伪日语的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
开始之前先推荐一个非常厉害的Ai人工智能工具，一键生成原创文章、方案、文案、工作计划、工作报告、论文、代码、作文、做题和对话答疑等等
只需要输入关键词，就能返回你想要的内容，有小程序、在线网页版、PC客户端和批量生成器
本文目录:
伪满时期的“协和语”是什么东西？？
伪日语，常见语影视节目中来刻画日本人说的话，如“你的，良心，大大的坏了”之类的。资料如下
洋泾浜协和语是日军侵占东北期间(1905—1945)在东北产生的一种汉语和日语杂交的语言,其特点是不少词汇和语法结构,尤其是词序用日语(宾语前置于动词).例如"优秀大型货物船热田山丸大连着……"其中"着"是日语词"到达"的意思,这是个动词,却用在宾语后.类似的例子还有"日小铁工业满洲移驻","日邮便业务协定修正"等.协和语主要使用于东北铁路沿线,尤以大连为最.协和语只使用于汉族人之间,这与洋泾浜英语使用于英美人和中国人之间不同.因为协和语是由学校强迫教学日语引起的,所以文化程度较高的人和城镇居民用得较多,并且也用于报纸的新闻报导,教科书等出版物上.本世纪50年代协和语仍可在口语中听到,60年代以后已趋于消亡.
日语本当上手是什么梗
关于中式日语：君日语本当上手什么意思？的问题前，首先我们得来了解一下，什么是“中式日语”？
总结一下就是:中式日文容易直译，直来直去的，不考虑日语中暧昧的表达方式，比如日语中不喜欢说"no"，即使想说"no"也会先附和了之后再委婉地说明理由。
然后日语中省略第一人称和第二人称主语非常多，只要不产生歧义都应该省略。举几个例子：
（1）今天的天气真好
今日の天気はいいですね
正解:今日はいい天気ですね(今天真是好天气)
（2）厕所在哪里
トイレはどこですか
正解:お手洗いに行きたいんですが(我想去厕所(但是找不到在哪，能带我去吗？))
ちょっとお花摘みに行きたいですが
（3）问:星期三能和我去看电影吗(要求拒绝)
答:いいえ、水曜日はだめです(不，星期三不行)
正解:はい、この映画、すごく行きたいけど、水曜日はちょっと…ごめんね、今度行きましょう(嗯，虽然我非常想看这部电影，星期三的话好像有点(不行，我有其他要紧的事做，所以去不了)不好意思啊，下次一起去吧)
从几个例子可以看出，所谓的中式日语，其实就是看日文中的繁体字的意思，然后利用联想，直接得出中文的意思。
就像“君日语本当上手”其实就是“君は日本语本当に上手ですね。”这是对方表扬你的日语说得不错的一种说法。
其中忽略了所有的日本语法，只留下了中文，保留关键字，所以中国人也能看懂。当然，这样的表达，一般来说，日本人也会看懂。
所以，这是一种“没学过而能看懂”的中式日语的表达方法，望文生义、随意联想就是所谓的中式日语，它存在着很多的不恰当的东西，所以，要想学会讲日语，还得实实在在从50音标开始学习才行。
君日本语本当上手什么梗？
伪日语，例如：君日本语本当上手。实际上应该是：君は日本语が本当に上手(です)
之前有阵子日本人玩起来的，伪汉语，把一句话里面的假名都去掉，只留下汉子，结果发现居然还能看懂？？
然后有些中国人就也这么玩了起来。
君日本语本当上手，多数情况下是嘲讽吧，就是不怎么会日语还要装逼，结果与发各种错误。
当然也有是真的夸赞吧。
日语本“当上手”是什么意思？
即日文“君は日本语が本当に上手です”中的假名去掉后得到该句。意思是“你的日语真好”。该表达方式被称为伪中国语。
起初为两个日本人误以为对方是中国人，自己又不懂汉语，便用此方式对话。这种句子日本人本身能看懂，而日文中的汉字与中文汉字有相当一部分意思比较接近，所以不懂日语的中国人也能猜个大概。这事被发到推特后，因为有趣便掀起了“伪中国语”的聊天热潮。
而君日本语本当上手就是该事被转载到中国后，国人对其吐槽和模仿而诞生的句子。
该句一般用于调侃，比如某主播直播时蹦出一句不怎么标准的日语，便可以此句吐槽。
来源：
日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。全部用汉字写成的《日本书记》的说法，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”。
到了应神天皇（270-310年在位）时代，百济国派阿直岐到日本，285年，百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本，是为日本接触汉字之始。 [2-3] 三国时代以后，汉字、汉文化正式大量传入日本之始。
以上就是关于伪日语相关问题的回答。希望能帮到你，如有更多相关问题，您也可以联系我们的客服进行咨询，客服也会为您讲解更多精彩的知识和内容。
推荐阅读：
赣公网安备 50019002502384号
