正文

native翻译（imaginative翻译）

发布时间：2023-03-19 10:12:50 稿源：创意岭阅读： 56 问大家

大家好！今天让创意岭的小编来大家介绍下关于native翻译的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

开始之前先推荐一个非常厉害的Ai人工智能工具，一键生成原创文章、方案、文案、工作计划、工作报告、论文、代码、作文、做题和对话答疑等等

只需要输入关键词，就能返回你想要的内容，越精准，写出的就越详细，有微信小程序端、在线网页版、PC客户端

官网：https://ai.de1919.com

本文目录:

1、"地道的英语" 中”地道的“该怎么翻译成英语
2、英语My native city怎么翻译？
3、英语native implementation怎么翻译？
4、native expression是什么意思? 翻译过来要得体,不能扭曲意思,说清楚一点

native翻译（imaginative翻译）

一、"地道的英语" 中”地道的“该怎么翻译成英语

native english (speech)，实在要翻就是这样，但我想说一点别的：

其实没有什么“地道的”，你就想一下汉语，什么是“地道的汉语”？普通话？可能这是全世界唯一的“具有官*方身份”的语言了。但不能说它就是说的“非地道的汉语”么？

一般而言，从发音上讲，英国英语是“牛津腔”或者“女王英语（queen‘s english）”是比较多的人认为“正宗”的英语；而V*O *A播音员的发音被认为是比较标准的美国英语发音GA“美国普通话”（保留了比较多的十六世纪左右英语发音）；但中西部英语只是在近几十年随着其经济的繁荣而成为正宗的，以前应该是南方发音和东北（新英格兰）发音占据正宗（想想汉语发音的历史与现状吧）。

难道其他地区或者国家的发音就不是英语？就不是native？

语法也一样，long time no see都可以接受。

曾经有人开过玩笑：如果真的是大部分国人都说英语，chinglish就变成正宗了，day day up 就成了标准英语了。

地道与否，更多的是个社会语言学、历史语言学等的问题，而不是一个单纯的语言学问题。

二、英语My native city怎么翻译？

答：英语My native city可以这样翻译：

我的家乡（城市）。

三、英语native implementation怎么翻译？

native implementation，这个复杂单词的词组中文翻译是：本机实现。

四、native expression是什么意思? 翻译过来要得体,不能扭曲意思,说清楚一点

词汇，短语意思，要翻译的准确，清楚，最好有上下文语境。

你没有给具体语境，只能做到就字面意思的一般推测翻译了。