-
让品牌有温度、有情感
专注品牌策划15年
chattered（chattered away）
发布时间：2023-03-12 14:37:42
稿源：
创意岭 阅读：
102
问大家
大家好！今天让创意岭的小编来大家介绍下关于chattered的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
ChatGPT国内免费在线使用，能给你生成想要的原创文章、方案、文案、工作计划、工作报告、论文、代码、作文、做题和对话答疑等等
你只需要给出你的关键词，它就能返回你想要的内容，越精准，写出的就越详细，有微信小程序端、在线网页版、PC客户端，官网：https://ai.de1919.com
本文目录:
一、capitalchatteredbank中文是是什么意思
capital chattered bank
全部释义和例句>> 资本在银行
二、巴金散文朋友英译赏析(2)
巴金散文朋友英译赏析
要点：
1,“忙于做某事”又出新表述one’s time be taken up by doing
2，do one’s utmost意为“尽最大努力做某事”如：Whether win or not, the athletes have done their utmost.
无论输赢，运动员们都尽了最大努力。
3, 看这句“我每走到一个新地方，我就像回到我那个在上海被日本兵毁掉的旧居一样。”对!巴金老先生用这么多的“我”就不叫病句!但是你在翻译时就不能这么说!!译一个就好了~有很多名家的散文中用的语言在现在看来都是“不合法”的，但你要转换成合乎当代语法规则的表述。
每一个朋友，不管他自己的生活是怎样苦，怎样简单，也要慷慨地分一些东西给我，虽然明知道我不能够报答他。有些朋友，连他们的名字我以前也不知道，他们却关心我的健康，处处打听我的“病况”，直到他们看见了我那被日光晒黑了的脸和膀子，他们才放心地微笑了，这种情形的确值得人掉泪。
No matter how hard up and frugal my friends themselves were, they would unstintingly share with me whatever they had, although they knew I would not be able to repay them for their kindness. Some, whom I did not even know by name, showed concern over my health and went about inquiring after me. It was not until they saw my suntanned face and arms that they began to smile a smile of relief. All that was enough to move one to tears.
要点：
1， hard up(拮据的，手头紧的)，frugal(节约的节省的)这里我们要注意它的同义词兄弟们：thrifty(也有兴旺的的含义),sparing, stingy(小气的，吝啬的)，economical(经济的，实惠的，节约的),但是，在时政翻译中经常出现的“资源节约型社会”译为energy-saving/conserving~
2， 上一节表示慷慨的有bountiful, generous，现在unstintingly也可以加入这套豪华午餐了~
3，concern也是翻译中常见的一个词，此处show concern over sth 中concern 意为“关心，关切”如：He said school safety was a special concern of his organization.
他说学校安全是他的组织特别关心的事。
4，问起的健康情况;问起某人的生活等情况;打听=inquire after sb
有人相信我不写文章就不能够生活。两个月以前，一个同情我的上海朋友寄稿到《广州民国日报》的副刊，说了许多关于我的生活的话。他也说我一天不写文章第二天就没有饭吃。这是不确实的。这次旅行就给我证明;即使我不再写一个字，朋友们也不肯让我冻馁。
Some people believe that, without writing, I would lose my livelihood. One of my sympathizers, in an article published two months ago in the Guangzhou Republic Daily Supplement, gives a full account of the conditions of my life. He also says that I would have nothing to live on once I should lay down my pen. That is not true at all. It has already been proved by recent travels that my friends would never let me suffer from cold and hunger even if I should go without writing a single word.
要点：
1，without writing, I would lose my livelihood.注意此处又是虚拟语气，
“不能够生活“=lose one’s livelihood，其中livelihood 译为“赚钱谋生的手段，生计”如：superstition employed deceptive, but money is the use of these activities as a means of livelihood.
迷信职业者不过是利用这些活动骗人钱财，作为一种谋生的手段。
一些政经类文章也把“民生”译为people’s livelihood~
2, “说了许多关于我的生活的话”意为“对我的生活情况作了全面描述”，因此译为give a full account of~大师转换说法的水平真是一流的~
3, “他也说我一天不写文章第二天就没有饭吃。”译为He also says that I would have nothing to live on once I should lay down my pen.其中“一天…第二天就…”在英文中用once表达即可。
4，“不写作”译为lay down my pen,
5，“没有饭吃”，采取意译法，译为have nothing to live on
世间还有许多慷慨的人，他们并不把自己个人和家庭看得异常重要，超过一切。靠了他们我才能够活到现在，而且靠了他们我还要活下去。
There are a great many kind-hearted people in the world who never attach undue importance to themselves and their own families and who never place themselves and their families above anything else. It is owing to them that I still survive and shall continue to survive for a long time to come.
要点：
1， 这里的慷慨又根据语境译为kind-hearted~
2， “他们并不把自己个人和家庭看得异常重要，超过一切”中的“超过一切”是来修饰“重要”的程度的，译文中将它们译成了两个定语从句，即who never attach undue importance to themselves and their own families and who never place themselves and their families above anything else
3， “把…看得重要”即“重视…”这个词在政府工作报告等非文学的翻译中也很常见，除了attach importance to之外，还可以用pay attention to, take…seriously; give priority to; put value on等表达。
4， “靠了他们我才能够活到现在，而且靠了他们我还要活下去。”其中的“靠了”意即“由于”，译为owe to,另外译者用了强调句型，意在突出“正是依靠朋友的帮助”这层含义。之前也有一句话中出现了“靠了”这个词，即“因为靠了它我才能够活到现在;而且把旧家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它”，在这个句子中“因为”=“靠了”，只取其一译为because it has helped me keep alive up to now and clear away the shadow left on me by my old family.
5， for a long time to come意为“在今后很长的一段时间里”,这种带有“to come”的表述也是很常见~比如“在将来”怎么说?in the future?高级一点!in times to come!
朋友们给我的东西是太多、太多了。我将怎样报答他们呢?但是我知道他们是不需要报答的。
最近我在一个法国哲学家的书里读到了这样的话：“生命的一个条件就是消费……世间有一种不能跟生存分开的慷慨，要是没有了它，我们就会死，就会从内部干枯。我们必须开花。道德，无私心就是人生的花。”
I owe my friends many, many kindnesses. How can I repay them? But, I understand, they don’t need me to do that.
Recently I came across the following words in a book by a French philosopher:
One condition of life is consumption… Survival in this world is inseparable from generosity, without which we would perish and become dried-up from within. We must put forth flowers. Moral integrity and unselfishness are the flowers of life.
要点：
1，“朋友们给我的东西是太多、太多了。”=“我欠朋友的东西太多了”，译为I owe my friends many, many kindnesses.注意这里owe表示“欠(债，账)的用法。此外文中中的“东西”主要是指“帮助”侧重在精神方面，虽然也可译为things,,但不如kindness(=kind acts )贴切。
2，come across表偶然遇到，无意中发现，它可在不同语境下有多种引申义，如：
1)You've probably read some of these books, or at least come across major personal development ideas in magazines or online.(可能你已经读过其中一些书，或者至少在杂志或网上浏览过主要的个人发展观点)。
2)Perhaps I shall come across him in France.(也许我会在法国 遇见他)。
3，我们通常接触到的within,是其作为副词的含义，其实它也可以作为名词，意为“内部”，了解一个词的全部含义是多么重要。
在我的眼前开放着这么多的人生的花朵了。我的生命要到什么时候才会开花?难道我已经是“内部干枯”了吗?
一个朋友说过：“我若是灯，我就要用我的光明来照彻黑暗。”
我不配做一盏明灯。那么就让我做一块木柴罢。我愿意把我从太阳那里受到的热放散出来，我愿意把自己烧得粉身碎骨给人间添一点点温暖。
Now so many flowers of life are in full bloom before my eyes. When can my life put forth flowers? Am I already dried-up from within?
A friend of mine says, “If I were a lamp, I would illuminate darkness with my light.”
I, however, don’t qualify for a bright lamp. Let me be a piece of firewood instead. I’ll radiate the heat that I have absorbed from the sun. I’ll burn myself to ashes to provide this human world with a little warmth.
要点：
1，“难道我已经是“内部干枯”了吗?”是偶们之前说过的反问句。反问句一般有三种译法：译成一般疑问句，译成特殊疑问句，译为否定句。此处译成了一般疑问句~
2,put forth意为“长出(花，芽，叶)”如：At this time of the year all the chestnut trees put forth blossoms.每年这个时候栗子树都开花了。这个词的用处也很广，可以表示“发表，出版，提出”也可以表示“发挥”。
3,“不配做”意即“没有资格做”，译文用了qualify for,这个表述也很常见，可用be entitled to, be eligible for，如三笔实务中的一句“他们却不能像城镇居民一样享受基本的医疗保障”译为they were not entitled to the basic medical service as urban people were.
巴金经典美文阅读
据说“至人无梦”。幸而我只是一个平庸的人。
It is said that "a virtuous man seldom dream". Fortunately, I am but an ordinary man.
我有我的梦中世界，在那里我常常见到你。
I dream my own dream, in which I often meet you.
昨夜又见到你那慈祥的笑容了
Last night I again saw your kindly smiling face.
还是在我们那个老家，在你的房间里，在我的房间里，你亲切地对我讲话。你笑，我也笑。
It was the same old home of ours. You talked to me cordially now in your room, now in my room. You smiled and I also smiled.
还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的朋友 ，心里安慰地想:父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子。
It was the same old streets of Chengdu. I followed you step by step on the smooth flagstones. Looking at you from behind, I inwardly consoled myself with the thought that father was still hale and hearty. A sensation of blissfulness warmed me up all over.I was unaware that I was in a dream. I also forgot the hardships I had gone through
during the past 25 years.
在戏园里，我坐在你旁边，看台上的武戏，你还详细地给我解释剧中情节。我变成二十几年前的孩子了。我高兴，我没有挂虑地微笑，我不假思索地随口讲话。我想不道我在很短的时间以后就会失掉你，失掉这一切。
While I sat beside you inside a theater watching the fighting scenes of Peking opera,you explained its story to me in great detail.I was again the small kid of 25 years before. I was joyful, I smiles, I chattered away freely. I did not have the slightest inkling that you together with everything else would in a moment vanish out of sight.
然而睁开眼睛，我只是一个人，四周就只有滴滴的雨声。房里是一片黑暗。
When I opened my eyes, I found that I was all by myself and nothing was heardexcept the pit-a-pat of rain drops.
没有笑，没有话语。只有雨声:滴一一滴一一滴。
No more smile, no more chitchat. Only the drip drip drip of rain.
我用力把眼睛睁大，我撩开蚊帐，我在漆黑的空间中找寻你影子。
Forcing my eyes to open wider and drawing aside the mosquito net, I began to search for you in the pitch darkness.
但是从两扇开着的小窗，慢慢地透进来灰白色的亮光，使我的眼睛看见了这个空阔的房间。
A greyish light, nevertheless, edged in through two small windows to enable me to see the spacious room.
没有你，没有你的微笑。有的是寂寞、单调。雨一直滴一一滴地下着。
You and your smile were no more. Only loneliness and monotony remained. The rain kept pitter-pattering.
我唤你，没有回应。我侧耳倾听，没有脚声。我静下来，我的心m rn呼地跳动。我听见自己的心的声音。
I called to you, but no response. I listened attentively, but heard no footsteps. I quieted down, my heart beating hard. I could hear its thumping.
我的心在走路，它慢慢地走过了二十五年，一直到这个夜晚。
My heart had been tramping along all the time. Up to now, it had been on its slow journey for 25 years.
我于是闭了嘴，我知道你不会再站到我的面前。二十五年前我失掉了你。我从无父的孩子己经长成一个中年人了。
Thereupon I kept my mouth shut. I knew you would never appear standing before me.I had lost you 25 years before. Since then, I had grown from a fatherless child into a middle-aged man.
雨声继续着，长夜在滴滴声中进行。我的心感到无比的寂寞。怎么，是屋漏么?我的脸颊湿了。小时候我有一个愿望:我愿在你的庇荫下做一世的孩子。现在只有让梦来满足这个愿望了。
The rain continued to fall. The long night wore on amidst its dripping sound. I wasseized with acute loneliness. Well, was the roof leaking? Or was it my tears that had wetted my cheeks?When I was young, I wished I could remain a kid forever under your wing. Now I canfulfil this wish only in my dreams.
至少在梦里，我可以见到你，我高兴，我没有挂虑地微笑，我不假思索地随口讲话。为了这个，我应该感谢梦。
There in a dream, I can at least come face to face with you. I can be happy, I can smile naive smiles, I can chatter away freely. For all this, I should be thankful to my dreams.
;三、经典安徒生童话：单身汉的睡帽
安徒生，丹麦19世纪著名童话作家，世界文学童话创始人，因为其童话作品而闻名于世。他通过童话的形式，真实地反映了他所处的那个时代及其社会生活，深厚地表达了平凡人的感情和意愿，从而使人们的感情得到净化与升华。下面我为大家带来经典安徒生童话：单身汉的睡帽，欢迎大家阅读!
THERE is a street in Copenhagen with a very strange name. It is called “Hysken” street. Where the name came from, and what it means is very uncertain. It is said to be German, but that is unjust to the Germans, for it would then be called “Hauschen,” not “Hysken.” “Hauschen,” means a little house; and for many years it consisted only of a few small houses, which were scarcely larger than the wooden booths we see in the market-places at fair time. They were perhaps a little higher, and had windows; but the panes consisted of horn or bladder-skins, for glass was then too dear to have glazed windows in every house. This was a long time ago, so long indeed that our grandfathers, and even great-grandfathers, would speak of those days as “olden times;” indeed, many centuries have passed since then.
The rich merchants in Bremen and Lubeck, who carried on trade in Copenhagen, did not reside in the town themselves, but sent their clerks, who dwelt in the wooden booths in the Hauschen street, and sold beer and spices. The German beer was very good, and there were many sorts—from Bremen, Prussia, and Brunswick—and quantities of all sorts of spices, saffron, aniseed, ginger, and especially pepper; indeed, pepper was almost the chief article sold here; so it happened at last that the German clerks in Denmark got their nickname of “pepper gentry.” It had been made a condition with these clerks that they should not marry; so that those who lived to be old had to take care of themselves, to attend to their own comforts, and even to light their own fires, when they had any to light. Many of them were very aged; lonely old boys, with strange thoughts and eccentric habits. From this, all unmarried men, who have attained a certain age, are called, in Denmark, “pepper gentry;” and this must be remembered by all those who wish to understand the story. These “pepper gentlemen,” or, as they are called in England, “old bachelors,” are often made a butt of ridicule; they are told to put on their nightcaps, draw them over their eyes, and go to sleep. The boys in Denmark make a song of it, thus:—
“Poor old bachelor, cut your wood,
Such a nightcap was never seen;
Who would think it was ever clean?
Go to sleep, it will do you good.”
So they sing about the “pepper gentleman;” so do they make sport of the poor old bachelor and his nightcap, and all because they really know nothing of either. It is a cap that no one need wish for, or laugh at. And why not? Well, we shall hear in the story.
In olden times, Hauschen Street was not paved, and passengers would stumble out of one hole into another, as they generally do in unfrequented highways; and the street was so narrow, and the booths leaning against each other were so close together, that in the summer time a sail would be stretched across the street from one booth to another opposite. At these times the odor of the pepper, saffron, and ginger became more powerful than ever. Behind the counter, as a rule, there were no young men. The clerks were almost all old boys; but they did not dress as we are accustomed to see old men represented, wearing wigs, nightcaps, and knee-breeches, and with coat and waistcoat buttoned up to the chin. We have seen the portraits of our great-grandfathers dressed in this way; but the “pepper gentlemen” had no money to spare to have their portraits taken, though one of them would have made a very interesting picture for us now, if taken as he appeared standing behind his counter, or going to church, or on holidays. On these occasions, they wore high-crowned, broad-brimmed hats, and sometimes a younger clerk would stick a feather in his. The woollen shirt was concealed by a broad, linen collar; the close jacket was buttoned up to the chin, and the cloak hung loosely over it; the trousers were tucked into the broad, tipped shoes, for the clerks wore no stockings. They generally stuck a table-knife and spoon in their girdles, as well as a larger knife, as a protection to themselves; and such a weapon was often very necessary.
After this fashion was Anthony dressed on holidays and festivals, excepting that, instead of a high-crowned hat, he wore a kind of bonnet, and under it a knitted cap, a regular nightcap, to which he was so accustomed that it was always on his head; he had two, nightcaps I mean, not heads. Anthony was one of the oldest of the clerks, and just the subject for a painter. He was as thin as a lath, wrinkled round the mouth and eyes, had long, bony fingers, bushy, gray eyebrows, and over his left eye hung a thick tuft of hair, which did not look handsome, but made his appearance very remarkable. People knew that he came from Bremen; it was not exactly his home, although his master resided there. His ancestors were from Thuringia, and had lived in the town of Eisenach, close by Wartburg. Old Anthony seldom spoke of this place, but he thought of it all the more.
The old clerks of Hauschen Street very seldom met together; each one remained in his own booth, which was closed early enough in the evening, and then it looked dark and dismal out in the street. Only a faint glimmer of light struggled through the horn panes in the little window on the roof, while within sat the old clerk, generally on his bed, singing his evening hymn in a low voice; or he would be moving about in his booth till late in the night, busily employed in many things. It certainly was not a very lively existence. To be a stranger in a strange land is a bitter lot; no one notices you unless you happen to stand in their way. Often, when it was dark night outside, with rain or snow falling, the place looked quite deserted and gloomy. There were no lamps in the street, excepting a very small one, which hung at one end of the street, before a picture of the Virgin, which had been painted on the wall. The dashing of the water against the bulwarks of a neighboring castle could plainly be heard. Such evenings are long and dreary, unless people can find something to do; and so Anthony found it. There were not always things to be packed or unpacked, nor paper bags to be made, nor the scales to be polished. So Anthony invented employment; he mended his clothes and patched his boots, and when he at last went to bed,—his nightcap, which he had worn from habit, still remained on his head; he had only to pull it down a little farther over his forehead. Very soon, however, it would be pushed up again to see if the light was properly put out; he would touch it, press the wick together, and at last pull his nightcap over his eyes and lie down again on the other side. But often there would arise in his mind a doubt as to whether every coal had been quite put out in the little fire-pan in the shop below. If even a tiny spark had remained it might set fire to something, and cause great damage. Then he would rise from his bed, creep down the ladder—for it could scarcely be called a flight of stairs—and when he reached the fire-pan not a spark could be seen; so he had just to go back again to bed. But often, when he had got half way back, he would fancy the iron shutters of the door were not properly fastened, and his thin legs would carry him down again. And when at last he crept into bed, he would be so cold that his teeth chattered in his head. He would draw the coverlet closer round him, pull his nightcap over his eyes, and try to turn his thoughts from trade, and from the labors of the day, to olden times. But this was scarcely an agreeable entertainment; for thoughts of olden memories raise the curtains from the past, and sometimes pierce the heart with painful recollections till the agony brings tears to the waking eyes. And so it was with Anthony; often the scalding tears, like pearly drops, would fall from his eyes to the coverlet and roll on the floor with a sound as if one of his heartstrings had broken. Sometimes, with a lurid flame, memory would light up a picture of life which had never faded from his heart. If he dried his eyes with his nightcap, then the tear and the picture would be crushed; but the source of the tears remained and welled up again in his heart. The pictures did not follow one another in order, as the circumstances they represented had occurred; very often the most painful would come together, and when those came which were most full of joy, they had always the deepest shadow thrown upon them.
四、friendly意思
friendly英 [ˈfrendli] 美 [ˈfrɛndli]
adj.友好的，亲密的; 有帮助的; 互助的;
n.友谊赛;
[例句]Erica was friendly and chattered about Andrew's children.
埃丽卡很和气，不停地念叨着安德鲁的孩子们。
[其他]比较级：friendlier 最高级：friendliest 复数：friendlies 形近词： friended
以上就是关于chattered相关问题的回答。希望能帮到你，如有更多相关问题，您也可以联系我们的客服进行咨询，客服也会为您讲解更多精彩的知识和内容。
推荐阅读：
赣公网安备 50019002502384号
