-
让品牌有温度、有情感
专注品牌策划15年
秋夜古诗翻译（秋夜将晓出篱门迎凉有感古诗翻译）
发布时间：2023-06-12 23:18:41
稿源：
创意岭 阅读：
147
大家好！今天让创意岭的小编来大家介绍下关于秋夜古诗翻译的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
开始之前先推荐一个非常厉害的Ai人工智能工具，一键生成原创文章、方案、文案、工作计划、工作报告、论文、代码、作文、做题和对话答疑等等
只需要输入关键词，就能返回你想要的内容，有小程序、在线网页版、PC客户端和批量生成器
本文目录:
秋夜二首其一，译文？
孔仲文《秋夜二首》其一的译文：诗人长夜难眠，心事重重，透过破窗，只见秋月当头，寒气袭人，淅淅沥沥的秋雨声打断了梦，穿着单薄更觉得寒气逼人，怀抱利器本想奋发有为却被摧残，像苍鹯本想奋飞万里却被逼垂下羽翼，平生志向气冲斗牛，想不到清夜无寐，涕泪涟涟。
秋夜二首其一全文翻译
翻译：
原文：孤枕夜何永，破窗秋已寒。雨声冲梦断，霜气袭衣单。利剑摧锋锷，苍鸇缩羽翰。平生冲斗气，变作泪汍澜。
译文：我孤独地愁眠，长夜何其漫漫；秋已深，天已凉，破窗难挡风寒。雨声淅沥，冲扰好梦难成；霜气袭人，更觉身上衣单。锋利的宝剑已折断了“锋锷”，猛禽“苍鹯”也垂下了羽翼。我平生心志高远，气冲斗牛，可现在只落得泪下潸潸。
赏析：
孔文仲生性狷直，为官廉洁。据载，他死后，“士大夫皆失声。苏轼拊其柩曰：“世方嘉软熟而恶峥嵘，求劲直如吾父者，今无有矣！”但由于熙宁初“九论王安石理财训兵之法为非”而罢官。这首诗正是他罢官后的凄苦生活和痛苦心情的反映，同时，也流露出他满腹的不满和愤激。
诗用象征手法。前半部分，在深秋寒夜的背景上，以悲凉之景衬托他的凄清和痛楚。秋雨、苦霜则象征环境的艰险。后半部分是愤激之言，诗人一泻为快。利剑和苍鹯正是他心志高远、品性坚强的象征。
以上就是关于秋夜古诗翻译相关问题的回答。希望能帮到你，如有更多相关问题，您也可以联系我们的客服进行咨询，客服也会为您讲解更多精彩的知识和内容。
推荐阅读：
赣公网安备 50019002502384号
