-
让品牌有温度、有情感
专注品牌策划15年
无乃不可（无乃不可乎）
发布时间：2023-06-01 02:25:08
稿源：
创意岭 阅读：
83
大家好！今天让创意岭的小编来大家介绍下关于无乃不可的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
开始之前先推荐一个非常厉害的Ai人工智能工具，一键生成原创文章、方案、文案、工作计划、工作报告、论文、代码、作文、做题和对话答疑等等
只需要输入关键词，就能返回你想要的内容，有小程序、在线网页版、PC客户端和批量生成器
问友Ai官网：https://ai.de1919.com。
本文目录:
无乃不可乎翻译
翻译：这样做恐怕不行吧？
出处：《蹇叔哭师》
原文（精选）：
杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”
翻译：
秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果悄悄派兵前来，就可以占领他们的国都。”
秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说：“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家，我从没听说有过。军队辛劳精疲力竭，远方国家的君主又有防备，这样做恐怕不行吧？
军队的一举一动，郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得，一定会产生叛逆念头。再说行军千里，有谁不知道呢？
”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视，西乞术和白乙丙三位将领，让他们从东门外面出兵。 蹇叔哭他们说：“孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！”
秦穆公派人对蹇叔说：“你知道什么？要是你蹇叔只活个中寿就去世的话，你坟上的树都有两手合抱一般粗了 （你现在离中寿都过去多少年了，早已昏聩）。”
扩展资料：
《蹇（jiǎn）叔哭师》出自于《左传·僖公三十二年》，文章记叙了秦国老臣蹇叔在大军出征郑国之前劝阻的一篇哭谏。
秦穆公不听蹇叔的一再劝阻，被晋军在崤山打败。出征前，蹇叔哭送秦军，并阐述了他对当时战争形势的彻底分析，也表现了他对秦军命运的关切和忧虑之心。
创作背景：
公元前627年，秦穆公发兵攻打郑国，他打算和安插在郑国的奸细里应外合，夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询，蹇叔认为秦国离郑国路途遥远，兴师动众长途跋涉，郑国肯定会作好迎战准备。
他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验，根据秦、晋、郑三方情况，分析全面，陈词剀切，将潜在的危险无不一一道出，对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定，指出袭郑必败无疑。
君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎?
原文：君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？（《左传-隐公三年》）
今译：为人君者，一定要抛弃祸害，（现在）却要使祸害速来，（这）恐怕不可以吧？
注释：
君人者：意谓为人民之君者。（杨伯峻《春秋左传注》）
去：抛弃。
速祸：使祸害速来。速，动词，使动用法。（见杨伯峻《春秋左传注》）一说“速”为招致之意。此用杨伯峻说。台湾李宗侗《左传今注今译》也持此说。
是：助词，表示宾语提前。杨伯峻《春秋左传注》：“祸是务去，乃务去祸之倒装式。”
无乃：恐怕。
为什么“无乃不可乎”翻译成“恐怕不可以吧”
解析如下：“无乃……乎”是一个固定的句式，翻译为“恐怕……吧”，所以整句就翻译成：恐怕不可以吧。
例句：师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？（《左传·僖公三十二年》）
翻译：部队（因长途行军）筋疲力尽，郑国又有了准备，这样做恐怕不行吧？
“无乃不可乎”的意思？
晋简文为抚军时文言文翻译世说收录原文
晋简文为抚军时，所坐床上，尘不听拂，见鼠行迹，视以为佳。有参军见鼠白日行，以手板批杀之，抚军意色不说。门下起弹，教曰：“鼠被害，尚不能忘怀；今复以鼠损人，无乃不可乎？”
注释
（1）为：做、担任。
（2）尘不听拂：任凭灰尘堆积，不去打扫擦拭。
（3）佳：好。
（4）手板：下属晋见上司所拿的狭长板子，可以记事。
（5）批杀：打死。
（6）说，通“悦”，高兴。
（7）门下：门客，贵族家里养的帮闲人物。
（8）弹：弹劾。
（9）教：告诉。
（10）无乃：恐怕，用来表示语气比较缓和、委婉的反问。
译文
晋简文帝还在任抚军将军的时候，他坐床上的灰尘不让擦去，见到老鼠在上面走过的脚印，认为很好看。有个参军看见老鼠白天走出来，就拿手板把老鼠打死，抚军为这很不高兴。下属便来弹劾这位参军，简文帝说：“老鼠被打死尚且不能令人忘怀，如今又因为老鼠而伤害到人，岂不是更不应该了吗？”
"无乃不可乎"的解释.
“无乃……乎”是一个固定的句式,翻译为“恐怕……吧”所以练联系整句就翻译成：恐怕不可以吧.
以上就是关于无乃不可相关问题的回答。希望能帮到你，如有更多相关问题，您也可以联系我们的客服进行咨询，客服也会为您讲解更多精彩的知识和内容。
推荐阅读：
赣公网安备 50019002502384号
